Презентация серии «Духовное наследие греков Приазовья» и первой книги «Греческий народный Молитвослов из Северного Причерноморья» - Этнографический Донбасс
Menu

Презентация серии «Духовное наследие греков Приазовья» и первой книги «Греческий народный Молитвослов из Северного Причерноморья»

15 декабря 2012 г. Донецкий центр Института востоковедения им. А. Крымского НАН Украины, общественный научно-исследовательский центр «Схiд–Захiд» и Этнографический комплекс «Донбасс» представляют вниманию общественности области «Греческий народный молитвослов из Северного Причерноморья», открывающий новую книжную серию «Духовное наследие приазовских греков». Редакционная коллегия серии: Халангот Н. Д., Харабадот Р. С., Харабадот С. С., Чернухин Е. К., Швецов М. Л.

Время проведения:15 декабря 2012 года в 13 -00

Место проведения: Донецкая областная универсальная научная библиотека им. Н. К. Крупской (Лекционный зал библиотеки)

Организаторы:

  • Донецкая областная государственная администрация;
  • Донецкий центр Института востоковедения им. А. Крымского НАН Украины;
  • Общественный научно-исследовательский центр «Схiд–Захiд»;
  • Этнографический комплекс «Донбасс».

molitvoslov
ДУХОВНОЕ НАСЛЕДИЕ ПРИАЗОВСКИХ ГРЕКОВ

Первая книга серии представляет собой факсимильное издание рукописного Молитвослова начала XIX в., содержащего канонические и апокрифические молитвы на греческом и урумском языках, бытовавшие в Северном Причерноморье. Факсимиле рукописи дополняют полное археографическое издание текста, его перевод на русский язык, комментарии и ряд указателей. Книга предназначена для исследователей и читателей, интересующихся историей Приазовских греков, религиозными и фольклорными традициями народов Украины, а также историей христианства. Автор расшифровки рукописи и ее комментированного перевода - старший научный сотрудник института истории НАН Украины Евгений Чернухин. Издание осуществлено при поддержке Гранкина И. А., директора ООО «Гелиос принт».

Анализ поздневизантийского сборника народных молитв, каковым является публикуемая рукопись, найденная в середине прошлого века собирательницей фольклора Риммой Семеновной Харабадот в греческом селе Большая Каракуба Донецкой области Украины, показывает, что ее текст (по крайней мере, в некоторых своих частях), возможно, является одной из первых известных письменных фиксаций языка приазовских греков.
Этот язык, который был родным для румеев (самоназвание приазовских греков-эллинофонов: румей от ρωμαίος – подданный восточной римской империи, византиец) не упомянут в перечне языков, которые, согласно новому закону, нуждаются в защите и могут претендовать на статус «региональных».

К сожалению ни украинские, ни российские ученые, вероятно слишком занятые геополитическими спорами, не заметили первой публикации рукописи (2005 г.), которая, возможно, впервые обстоятельно документировала существование поствизантийского греческого дискурса на территории современной Украины. Справедливости ради следует упомянуть, что издание текста рукописи вызвало интерес у специалистов из Университета Аристотеля в Салониках, которые обратились с письмом в Донецкое отделение Института востоковедения им. Агатангела Крымского, осуществившего издание. В письме выражалась просьба предоставить оригинал рукописи для дальнейшего изучения в Греции. Редакционный совет новой книжной серии выражает надежду, что настоящая публикация, содержащая факсимиле рукописи, как раз и станет адекватным ответом на просьбу греческих историков.

Кроме того, крайне необходимо привлечение внимания филологов, этнологов, политиков и общественности к угасающему румейскому языку греков, населяющих некоторые районы Донецкой области Украины. В контексте последней задачи и следует рассматривать начатую серию публикаций. Вторая книга серии будет основана на фольклорном материале, собранном при участии Риммы Харабадот и немногих других фольклористов и румейских литераторов в середине 70-х годов. Инициаторы серии надеются на помощь греческой общественности области в сборе фольклора и на участие возможно более широкого круга специалистов – гуманитариев в его анализе.


Поделитесь этой статьей с друзьями
>